L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Dis-moi qui tu es précisément ♫
♫ Pourquoi ton regard a-t-il changé ? ♫
♫ Il me semble familier, mais en même temps très étranger ♫
♫ Que tout soit un cauchemar de la nuit dernière ♫
♫ L'amour s'est propagé une fois dans nos vies ♫
♫ En un clin d'œil, je me suis retourné, et tout avait disparu comme un feu d'artifice ♫
♫ Le temps me dit tranquillement ♫
♫ Ne laisse pas passer l'amour cette fois ♫
♫ Plus l'amour est riche, plus le cœur est lourd ♫
♫ Plus l'amour est persistant, plus nous sommes tourmentés ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Je ne suis jamais parti ♫
♫ C'est impossible de se libérer de l'amour profond ♫
♫ Je souhaite seulement passer des moments délicats avec toi ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Au moins, nous nous sommes aimés une fois ♫
Reste avec moi
- Épisode 14 -
Entrez.
- Que cherches-tu à faire ? - N'ayez pas peur. C'est ma stratégie.
J'ai appris quelques nouvelles très explosives aujourd'hui.
Cai Zhong, le secrétaire de Chen Yi Du, c'est Lucien.
Cette fois, tout se recoupe.
C'est Chen Yi Du qui a provoqué l'incendie au défilé de mode en France et qui a poussé Maître Li dans la rivière.
Beaucoup de gens portent le nom de Lucien.
Comment peux-tu être sûr que Chen Yi Du est le coupable ?
Si ce n'est qu'une coïncidence, alors c'est une grosse coïncidence.
Non, non. Cao Zhong est la clé importante. Continue ton enquête.
Nous devons trouver la faiblesse de Chen Yi Du.
Va, va, va.
Une stratégie. Stratégie.
Avant de penser à recommencer,
n'oubliez pas. Il reste encore la vie de votre mère.
M. Chen Yi Du, c'est le service de relance de la banque.
Aujourd'hui, c'est votre dernier jour pour rembourser votre dette.
Si vous ne payez pas à temps, elle se servira de la licence à vie contre vous.
Je suis actuellement en réunion.
Cao Zhong vous contactera plus tard.
Après avoir regardé la vidéo de Na Tie,
j'ai pensé à la base que nous écarter de toute suspicion au sujet de Li Wei Wei était une bonne chose.
Mais qui aurait cru qu'il y aurait un mélodrame derrière.
Frère, tu sais que
ces dernières années, même si je n'ai cessé de dire que j'avais oublié Li Wei Wei,
que je la méprisais et la détestais,
tout ça était faux.
C'est juste que j'ai menti pendant si longtemps
que j'ai même failli croire que tout ça était vrai.
Tu penses à la grande réalisation d'hier ?
Tu devrais baisser les armes avec obéissance et te rendre à Li Wei Wei.
Accepte d'être son esclave.
C'est vrai que je n'arrive pas à l'oublier mais cela ne signifie pas que
je peux oublier tout ce qui s'est passé avant.
Tu ferais mieux de ne pas trop te tracasser pour ça.
L'amour peut rendre quelqu'un heureux et triste.
Cela te tourmentera vraiment.
Quel type pervers...
Il n'a aucun sens de l'humour. Ce n'est pas drôle du tout.
Dis-moi, comment devrais-je te punir ?
Je pense... que tu n'as pas de fièvre.
Tu as la maladie d'amour.
Li Wei Wei,
tu n'as pas intérêt à sortir de la maison en ressemblant à ça.
Plus important, ne dis à personne que je suis ton petit frère.
Je ne veux pas perdre la face.
Comparé à l'amour, la réputation, ce n'est rien.
J'ai été affectée par le poison de Chen Yi Du et je ne peux pas en guérir.
Mais... ce Huo Xiao semble également incapable de garder ses distances avec toi.
Que vas-tu faire ?
Trouver le temps de mettre les choses au clair avec lui alors.
L'amour devrait être réciproque.
Je ne peux pas le laisser s'obstiner à m'aimer, pas vrai ?
Je reconnais que s'il avait été au courant,
il souffrirait énormément et pourrait même tenter de mettre fin à ses jours.
C'est pourquoi nous devons trouver le bon moment, quand il sera de bonne humeur.
Nous devons réduire le plus possible le nombre de victimes.
Mon fils est si grand et beau.
Il est tellement beau à voir.
Aux yeux de toutes les femmes, c'est le dieu des présidents.
- Le dieu des présidents ? - Ouah, un dieu !
Laissez-moi vous montrer sa photo.
Vraiment ? Faites-moi voir.
- Ce ne sont pas les fesses d'un petit garçon ? - C'est vrai.
Cet enfant est si têtu. Il est déjà si âgé mais il ne cherche toujours pas de compagne.
Je suis déjà morte d'inquiétude.
Ma tante, regardez. Que pensez-vous d'une belle-fille dans mon genre ?
Tournez-vous. Laissez-moi regarder votre derrière.
Tournez-vous encore que je puisse regarder. Les cheveux... les yeux... plutôt pas mal !
Ils sont grands, n'est-ce pas ?
Ma tante, je suis bien mieux qu'elle. Regardez. Regardez cette silhouette.
Ma tante, je reste bien mieux.
Vous n'êtes pas mal toutes les deux. Vous n'êtes pas mal, mais...
en tant que belle-mère, vous ne correspondez pas à mes critères.
Nous ne correspondons toujours pas à vos critères.
M. Chen, c'est bien que vous soyez là.
La maladie de votre mère s'est un peu stabilisée récemment.
Elle ne cesse de demander de rentrer depuis un moment.
Après une évaluation globale, nous avons décidé d'accepter sa demande.
Tenez-vous simplement prêt. Récupérez-la demain matin.
Si cela se présente bien,
je pense que nous pouvons aussi considérer qu'elle peut rester à la maison pendant un certain temps.
Je comprends.
- Merci. - De rien.
Goûtez ceci. Ce n'est pas acidulé. Allez, goûtez-le.
Merci, ma tante.
Ma tante, vous devez être très heureuse de rentrer, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Même si vous avez toutes été très gentilles avec moi,
comme le dit si bien ce vieil adage,
"Nid doré ou nid argenté, rien ne vaut la niche de son propre chien" (Est ou Ouest, rien ne vaut son chez-soi).
Vous aurez beau être gentilles avec moi, rien ne vaut la gentillesse de mon fils.
Fils !
Pourquoi es-tu si en retard ? Tu m'as cruellement manqué.
Enfin te voilà !
Toi, parle-moi de toi !
Mère.
Ma tante, c'est lui.
C'est votre fils.
C'est...
Je suis ton fils.
Regarde-toi ! Tu as tellement grandi. Maman ne t'a pas du tout reconnu.
Toi... Toi... Tu as une coiffure de cette sorte !
Tu m'as tant manqué. Pourquoi es-tu arrivé si tard ?
Ma tante, il est temps de rentrer à la maison.
Ma tante, venez.
Je vais vous conduire à la voiture.
- Au revoir. - Au revoir.
- Doucement. - Bien.
Pour la maladie d'Alzheimer,
il n'existe pas encore de remède.
Ce que nous pouvons essayer de faire, c'est de bien le maintenir
et ne pas laisser la maladie se dégrader plus.
Quand elle rentrera à la maison,
Elle rencontrera certainement quelques obstacles dans sa vie.
En tant que famille, vous devez faire davantage attention.
Comme d'habitude, essayez de passer plus de temps avec elle et évitez de la provoquer.
Une ambiance de famille sera bénéfique à l'amélioration de son état.
- Merci, Docteur. - Je vous en prie.
- Au revoir, ma tante. - Au revoir, ma tante.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir !
Nous sommes enfin à la maison.
Mère, je t'ai trouvée une aide-soignante très compétente.
Elle sera là dans trois jours.
Pendant ce temps, j'essayerai de trouver du temps pour rester avec toi.
Si je ne peux vraiment pas libérer mon planning, je t'enverrai le secrétaire Zhao.
Prends une gorgée d'eau.
- Je suis occupée ! - Bois une gorgée !
Je n'ai pas le temps de boire de l'eau.
Tiens, regarde.
Regarde ça. Regarde, Ah Du. Que penses-tu de celle-ci ?
Mère, depuis quand cours-tu après les célébrités ?
Je ne cours pas après les célébrités. Je cherche à te mettre en couple.
Tu sais que ces photos
sont des coupures que j'ai prises dans des magasines ?
Ces demoiselles veulent se marier.
Alors j'ai passé plusieurs annonces dans les magazines et les journaux.
Laquelle vas-tu choisir ? Choisis-en une dedans.
Mère, faisons comme ceci. Je trouverai le temps de les regarder, d'accord ?
Non, non, non.
Donnez-les-moi. Je vais aider le président Chen à les regarder. Je crains que vous ne cessiez de le presser.
Ne les perdez pas !
Il y a des soucis d'éthiques au travail
avec une certaine cadre de notre société. Mon sang ne fait qu'un tour.
- Premièrement... - Son sang ne fait qu'un tour !
Chaque fois, elle boit du café gratuit avec deux carrés de sucre !
- Deux carrés de sucre ! - Qu'est-ce que c'est ?
Elle profite des avantages de notre société !
Elle profite des avantages. - Deuxièmement, quand elle se maquille dans les toilettes,
chaque fois qu'elle se pomponne,
elle ne revient pas dans les dix minutes !
- Dix minutes ! - En dix minutes, on peut être très inspiré !
Il y auraient tellement de propositions en dix minutes !
Regardez-la maintenant.
Le plus grave, c'est que je suis en train de la critiquer,
et voyez son comportement.
- Elle agit comme un cochon mort qui ne craint pas l'eau bouillante. - Un cochon mort !
Approche encore !
J'ai erré dans les contrées sauvages pendant tant d'années,
mais je n'ai jamais été aussi malmenée.
Dis-moi, comment devrais-je te punir ?
Tant que vous ne me chassez pas,
je ferai tout ce que vous voulez.
Tu l'as dit toi-même, d'accord ?
Approche et embrasse-moi.
Pour résumer tout ce que j'ai dit, je pense que Li Wei Wei
est clairement incapable de remplir ses fonctions de styliste en chef.
Pourquoi riez-vous ?
Vous prenez ma proposition pour une blague ?
Deuxième oncle, ce n'est pas ce que pense Wei Wei.
Ce n'est pas drôle ?
Mais comment avez-vous su que le styliste Yong allait
se proposer comme styliste en chef ?
Assez ! Ne riez pas !
Je vous préviens, ma proposition est très sérieuse !
Vous tous...
Vous tous... Vous ne comprenez pas du tout l'art du management ?
Vous riez encore !
Elle ne fait pas l'affaire ?
Je la trouve trop petite.
Regardez celle-ci alors.
Elle... Elle est trop maigre.
- Ce sont toutes... - Ma tante, laissez-moi prendre un appel.
Où étiez-vous passé ?
J'ai besoin que vous me donniez les documents industriels de la société.
Demandez la clé du bureau au secrétaire Li et cherchez vous-même.
Je suis actuellement chez le président Chen, en train de m'occuper de l'impératrice douairière.
Elle est en ce moment occupée à trouver une compagne.
Je suis occupé. Je ne peux pas parler plus longtemps.
X... Xiao Cao, venez regarder celle-ci.
Je raccroche.
Tu te dores seule au soleil ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es contrariée ?
Non.
Es-tu malade ? Je te ramène à la maison ?
Non, inutile. Je vais bien.
Ah oui. Un nouveau restaurant français vient d'ouvrir. J'ai entendu que c'était délicieux là-bas.
Allons-y ce soir, d'accord ?
Désolé, mais nous sommes occupés aujourd'hui.
Aujourd'hui, frère et sœur fêtons le 5e anniversaire de notre rencontre.
Alors ce soir, Wei Wei m'appartient.
Il s'est juste trouvé que j'essayais des vêtements à Ling Long. Après l'essayage, j'avais décidé d'aller regarder ici.
Qui aurait cru que je tomberais à pic pour t'aider à empêcher ça.
Ce Huo Xiao te colle vraiment de près.
Alors ? Ton petit Du Du a-t-il répondu ?
Ce n'est pas bon.
D'après les clichés des intrigues dans les dramas, chaque fois qu'une relation arrive à ce stade,
la relation devrait évoluer.
S'il ne prend pas l'initiative, je vais devoir attaquer la première.
J'irai chez lui juste après le travail.
Attends une minute. Quand un homme courtise une femme, il doit passer par sa mère.
Quand une femme courtise un homme, il n'y a qu'une étoffe entre les deux (Une femme courtisant un homme est plus facile qu'un homme courtisant une femme).
En devenant aussi agressive, n'importe quel homme tombant entre tes mains
ne pourrait que capituler.
Bonne chance !
Je vais l'avoir !
Tiffany ?
Qui êtes-vous ?
Quelle est votre relation avec mon Ah Du ?
- Ma tante, elle est de notre société... - Je suis la petite amie de Ah Du.
Petite amie ?
Je connais mon fils.
Il n'aimerait jamais quelqu'un comme vous.
Il ne sortirait jamais avec vous.
Ma tante, je ne faisais que plaisanter pour vous faire rire.
Tant mieux si vous plaisantiez. J'ai eu peur.
Ma tante, en réalité, c'est Tiffany, la styliste en chef de notre société.
J'ai entendu que vous venez de quitter l'hôpital, alors je suis venue vous rendre visite.
Xiao Cao, allons-y.
- Descendons. - Bien.
Vous avez acheté tellement de légumes. Vous savez cuisiner ?
Vous avez même pu le constater.
Bien sûr, qui suis-je ?
Xiao Cao, descendons.
Restez cuisiner à la maison, d'accord ?
Nous mangerons à notre retour.
Bien, bien.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Regardez ! Les arbres bourgeonnent.
Le temps est agréable.
Bonjour, donnez-moi une portion de tofu.
Ma tante ! Où allez-vous ?
Le tofu puant
sent mauvais mais il est délicieux. Prenons-en à manger.
Non !
Le président Chen a dit que vous ne deviez pas vous éloigner de moi.
De plus, le tofu puant n'est pas hygiénique.
Vous venez de quitter l'hôpital. Vous voulez peut-être y retourner ?
Le président Chen a dit aussi que vous deviez me rendre heureuse.
Achetons-en.
Bien, je vais vous en acheter.
Promettez-moi que vous ne bougerez pas d'ici, d'accord ?
- Ne bougez pas ! - Non.
Si vous aimez, revenez souvent. Mademoiselle, qu'aimeriez-vous acheter ?
C... Cet enfant se déguise en homme et en femme.
Est-ce un homme ou une femme ?
Ce n'est pas étonnant que notre Ah Du ne trouve pas de petite amie.
Cette fille est si jolie.
Vous êtes si belle. Je parle de vous !
Avez-vous un petit ami ?
Pourquoi ?
Vous avez le visage de quelqu'un qui ferait une bonne épouse.
Vous êtes tellement belle !
Regardez le derrière que vous avez. C'est le derrière d'une femme qui aidera son mari à réussir.
Écoutez-moi, vous allez parfaitement avec mon fils !
Savez-vous qui est mon fils ?
C'est le président d'une grande société ! Mon fils est intelligent et travailleur.
Il est même tendre, adorable, avec un front large et la mâchoire bien dessinée.
Madame, c'est inutile. J'ai déjà un petit ami.
Même si j'aiderai mon mari à réussir, je le dédierai pour lui.
Vous avez un petit ami ?
Vous n'êtes toujours pas mariée.
Si vous ne l'êtes pas, il reste encore de l'espoir et de la chance.
- Aussi, même si vous n'êtes pas mariée... - Non, il n'y a plus d'espoir.
Dans cette vie, je n'épouserai que mon petit ami. N'essayez plus de me convaincre.
- Je vous le dis, ne... - Li Wei Wei ?
Cao Zhong, pourquoi êtes-vous ici ?
Je me demandais la même chose !
- Ma tante, mangez doucement. - Tante ?
Vous êtes la maman de Chen Yi Du ?
Ma tante ! Mon Dieu...
Bonjour, enchantée de vous rencontrer. Mon nom est Li Wei Wei.
Vous vouliez une petite amie pour votre fils, n'est-ce pas ?
- Venez, venez. Nous parlerons en marchant. - D'accord, d'accord !
Dites-m'en plus sur votre fils.
Mon fils est président.
- Je n'arrive pas à croire que vous connaissez mon fils ! - Oui.
Ma tante, vous venez de dire que vous m'emmèneriez voir votre fils...
Pas de problème ! Ne vous en faites pas pour ça.
Ne le dites pas à Ah Du, d'accord ? Je veux lui faire la surprise.
- D'accord, d'accord. - Beaucoup de choses peuvent arriver en une seule nuit.
Demain à midi, retrouvons-nous au restaurant Moli.
Pas de problème. Je m'en souviendrai. Le restaurant Moli.
- À midi ! - Midi, d'accord.
Mon numéro de téléphone est dans votre sac. N'oubliez pas de le regarder, d'accord ?
- Appelez-moi ! - Bien entendu !
- Au revoir. - Au revoir.
Ma tante ! Ma tante, votre tofu puant.
Quel tofu puant ? Je ne suis pas d'humeur à en manger.
Là. Le bar à la vapeur est là.
Ma tante, mangez la première, d'accord ?
C'est délicieux. Le crabe est si bon.
- Quel est le problème ? - La maladie de l'impératrice douairière s'est manifestée à nouveau.
Elle a entraîné Li Wei Wei en plein milieu de la rue en la traitant comme sa belle-fille.
Qu'avez-vous dit ? C'est absurde.
C'est la vérité !
L'impératrice douairière n'est-elle pas malade ?
Elle aura peut-être tout oublié quand elle se réveillera demain.
À en juger l'heure à laquelle tu rentres,
je comprends que tu as échoué encore une fois.
C'est bon. Ta présence d'esprit est digne d'éloges.
L'échec est mère de la réussite.
Peu importe le nombre de fois que tu échoues, tu dois continuer de te battre et d'échouer. Je te soutiendrai.
Qui t'a dit que j'avais échoué ?
Non, mais d'après mon expérience,
si tu avais réussi, tu ne serais pas rentrée aussi tôt.
Parce que c'est dû à une combinaison de facteurs fous,
et que j'ai trouvé une aide puissante.
Une fois qu'elle entrera en action, Chen Yi Du devra obéir.
Sa maman ?
Comment tu as pu deviner aussi facilement ?
Je voulais maintenir le suspense.
Tu étais censée conquérir Chen Yi Du, et tu as conquis sa mère ?
C'est un retournement de situation énorme.
Qu'est-ce que tu en sais ? Cela s'appelle "prendre un autre chemin pour sauver le pays".
Si je n'ai pas Chen Yi Du cette fois,
j'aurai trop honte de revenir te voir.
N'en sois pas trop sûre.
Ne t'en fais pas. Cette fois, je m'accrocherai fermement à la faiblesse de Chen Yi Du.
Je ferai en sorte qu'il s'accroche à ma jambe et me supplier
pour qu'il m'appartienne.
Stupide Cao Zhong.
Pourquoi es-tu si lent à manger ? Quelques bouchées suffisent.
Je t'ai suivi toute la journée. Moi aussi, j'ai faim !
Comme c'est pénible.
Il fait si froid.
- Cao Zhong, je pars maintenant. - D'accord, tu peux y aller.
- Au revoir. - D'accord, au revoir.
Allô ? D'accord, d'accord.
♪ J'attends que tu reviennes
♪ J'attends que tu reviennes regarder ces pêchers fleurir
♪ Je suis là à attendre ton retour
♪ J'attends que tu reviennes regarder ces pêchers fleurir
♪ Je suis là à attendre ton retour
- ♪ Je suis là à attendre ton retour.. - Maman, où est Cao Zhong ?
Xiao Cao ?
Tu es rentré !
- Xiao Cao a dit qu'il était occupé donc je lui ai dit de partir. - Oh.
Comment était ton premier jour ? T'es-tu déjà habituée à cet endroit ?
Bien sûr. Comment ne puis-je pas être à l'aise dans ma propre maison ?
Je mange et je dors bien.
Oh, oui. J'ai même trouvé du temps pour nettoyer la maison.
Qu'en penses-tu ? Pas mal, n'est-ce pas ?
J'ai aussi quelque chose de très important à dire.
Demain à midi, je t'emmènerai à un rendez-vous arrangé.
Maman, ne t'inquiète pas. Je n'ai pas encore réfléchi à cela.
Regarde ton âge ! Tu n'y as pas encore réfléchi ?
Tu penses que je suis indiscrète ?
Si tu penses que je ne devrais pas m'inquiéter, amène une fille à la maison pour que je la vois !
Je te le dis, je ne veux pas d'une belle-fille vulgaire.
Ne t'inquiète pas pour mes problèmes, d'accord ?
Tu ne veux pas que je m'inquiète ?
Tu as déjà une idée en tête ?
Tu y as déjà entièrement réfléchi ?
Bien. Si tu ne veux pas que je m'inquiète,
je retournerai à l'hôpital.
Ne sois pas comme ça.
Est-ce que j'en demande trop ?
Je n'ai pas beaucoup de demandes. Je veux juste que tu
te dépêches de te marier et d'avoir des enfants.
Tu ne peux même pas accepter ces simples demandes !
Bien, bien, bien. J'irai demain, d'accord ? J'irai.
Demain à midi. Je viendrai aussi.
Ne fais pas l'idiot.
Que fais-tu ?
Hé.
Ou Ye, pourquoi êtes-vous habillé comme un fantôme ?
Je ne suis pas un fantôme.
Pourquoi est-ce que vous me harcelez tous les deux ?
Cao Zhong, vous êtes complice !
Sortez vite les choses que vous essayez de cacher dans ce sac !
- Complice ? - Faites semblant. Continuez de faire semblant.
Si vous voulez avouer maintenant, je m'occuperai du problème en conséquence.
De quoi parlez-vous ? Je suis ici pour...
Directeur Huo, voyez-vous ça ? Il a été exposé !
Donnez-moi ça !
Que faites-vous ?
- Ne bougez pas. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour ma chérie !
- Vous... - Du chocolat ?
Vous êtes une personne si manipulatrice.
Ou Ye !
C'est plutôt sucré.
Directeur Huo, vous voulez goûter ?
Ou Ye, vous êtes fou ?
Posez-le ! Que faites-vous ?
Voulez-vous détruire la preuve ?
Je vais seulement à un rendez-vous. Cela est-il nécessaire ?
Vous êtes deux cinglés !
Directeur Huo, ne l'écoutez pas.
Avant que les criminels soient découverts,
ils n'avoueront jamais la vérité !
Nous avons déjà enquêté sur vous.
Votre nom est Lucien.
Vous êtes le Lucien qui a mis le feu à notre salle de spectacle à Paris !
- Assez. - Est-ce que tous les Luciens commettent des crimes ?
Est-ce que tous les Luciens vous font du mal ?
De plus, j'ai seulement reçu ce nom il y a quelques jours pour m'amuser.
Tout le monde à D.U. le sait.
Je... Je suis désolé. Cela pourrait être une erreur.
Je t'attendrai dans la voiture.
- Hé, ne partez pas ! - Que faites-vous ? Où allez-vous ?
Si vous voulez faire quelque chose, attaquez-moi !
Cette femme fantôme est plutôt méchante.
Directeur Huo, j'ai agi de manière trop irresponsable aujourd'hui.
J'ai causé une si gros pagaille et je vous ai entrainé avec moi.
Enlève ce maquillage quand tu rentres chez toi.
Sérieusement, tu...
Ce n'est pas grave d'être anxieux. Tu enquêtes jusqu'à maintenant, cependant tu...
Il devrait y avoir une limite, d'accord ?
À ce propos, Cao Zhong a réussi à nous berner cette fois-ci,
mais nous ne pouvons pas complètement éliminer nos doutes envers lui.
Bien sûr, nous devons continuer à chercher mais tu...
Utilise une méthode différente.
Oh, oui. Directeur Huo, j'ai trouvé quelque chose de très fiable aujourd'hui.
J'ai vu la mère de Chen Yi Du avec Maître Li.
Elles ont même accepté de se voir demain dans un restaurant.
La mère de Chen Yi Du ?
Oui. Cela n'est sûrement rien de bon.
Même la mère de Chen Yi Du est impliquée maintenant !
Directeur Huo, ne devriez-vous pas améliorer votre jeu ?
Enlève d'abord ton maquillage, d'accord ?
Je.. Je suis bien comme ça. Jenny a dit que
peu importe comme je m'habille, je serai toujours viril dans son cœur.
Surveille la route !
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Comment devrais-je m'habiller aujourd'hui ?
Débridée et romantique ou réservée et mystérieuse ?
Féroce et vicieuse ou timide et effrayée ?
Quel style aime Chen Yi Du ?
Je pense que tu conviens très bien à un style.
Gentille et douce à l'extérieur,
mais sauvage et indomptée à l'intérieur. C'est le style des gens trompeurs.
Te sentiras-tu mal si tu passes un jour sans m'insulter ?
Je t'insulte souvent parce que je comprends notre relation.
Notre relation est que peu importe mes insultes sur toi,
tu ne t'énerveras jamais après moi.
- Pas vrai ? - D'accord, d'accord. Sois sage.
Mauvaises nouvelles ! Pendant qu'on parlait de Chen Yi Du, Huo Xiao est arrivé !
- Va t'occuper de lui. - D'accord.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis ici pour voir Wei Wei.
Wei Wei est partie tôt ce mâtin.
Avant de partir, elle a dit qu'elle voulait faire un régime. Je serai en charge de tous ses repas.
Qui a dit que j'étais ici pour aller manger avec elle ?
Des tickets pour l'avant-première d'un film. Je me souviens qu'elle a dit une fois...
- "Amour Imbattable" ? - Rends-les-moi !
Comment saviez-vous que j'aime les films romantiques ?
Bien. Je te donne les tickets, d'accord ?
- J'irai voir un film différent avec elle. - Stop.
Quoi ?
C'est triste de regarder un film seul.
Suis-je censé le regarder avec toi, alors ?
- Non mais... - Deux hommes regardant un film...
Qui a dit que deux hommes ne pouvaient pas regarder un film ensemble ?
Je suis ici pour voir Wei Wei...
Pas étonnant que vous soyez toujours incapable de saisir l'opportunité pour rivaliser.
Je vais vous apprendre un truc. Si vous voulez capturer une forteresse, attaquez de l'intérieur.
Je suis la seule famille de Wei Wei.
Mes mots ont beaucoup de pouvoir.
Si vous me rendez heureux, je promets que je vous complimenterai chaque jour
devant Wei Wei. Compris ?
Je comprends.
Puisque vous comprenez, montez dans la voiture.
Je n'ai jamais regardé de film avec un homme avant.
Vous n'avez jamais regardé de film avec un homme avant ? Si vous m'invitez au cinéma plus souvent, vous vous y habituerez.
- Je... - Montez dans la voiture !
Ne vous inquiétez pas. Je suis un homme et je m'intéresse aux femmes.
- Je ne suis pas... - Vous n'êtes pas quoi ?
Salut !
Quel genre de traumatisme émotionnel as-tu subi ?
Tatie !
Tatie, aujourd'hui, c'est le week-end,
donc je me suis préparée spécialement à cuisiner pour vous.
Ai-je l'air belle ?
C'est... C'est génial.
Très belle. Reste à la maison et cuisine.
Ah Du et moi devons sortir pour un moment.
Quand nous rentrerons à la maison, nous mangerons tes 10 plats et une soupe.
Oh, oui !
Il y a une pile de vêtements sales ici.
Lave-les, d'accord ?
Ah Du, que fais-tu ? Allons-y.
Je viens d'arriver. Tu pars déjà ?
Merci.
Veut-elle vraiment être notre servante ?
Maman, as-tu oublié ? Elle est venue hier.
C'est la styliste en chef de D.U. Son nom est Tiffany.
Une styliste qui est devenue une servante ?
Sera-t-elle une bonne servante ?
Peut-elle même accomplir toutes les corvées ?
Allons-y.
Vite. Marche plus rapidement.
Vite ! Marche plus rapidement !
Regarde, elle est ici !
Vite. Que fais-tu ?
Quand les gens grandissent, ils doivent se marier. C'est très normal.
Personne n'agit comme toi. Tu laisses passer une si bonne fille.
Pourquoi es-tu si timide ?
Je ne suis pas timide. C'est gênant.
Qu'est-ce qui est si gênant ? Tu...
J'arrive ! C'est mon fils.
Regarde, n'est-il pas beau ?
Il est grand et beau, n'est-ce pas ? Je te l'ai dit, il est très occupé.
Si je ne l'avais pas traîné ici, il ne serait pas venu.
Ne restez pas planter là. Allons à l'intérieur d'abord. Oui, entrons.
Vite ! Va à l'intérieur.
- Il y aura un mariage ce jour-là... - Serveuse ! Bonjour.
Venez ici. S'il vous plaît, arrangez une petite pièce
- pour ces deux. Je vais réserver la pièce entière. Rendez-la confortable. - Bien.
Bien, bien.
Par ici, s'il vous plaît.
Vas-y !
Dépêche-toi d'aller !
Veuillez profiter.
Je suis Li Wei Wei.
Je suis Chen Yi Du.
Je l'ai cherché à 1000 km,
mais il est devant moi.
Je suis étonné que même ma mère soutient notre relation.
Alors quelle est la raison pour que nous soyons séparés ?
Mlle, je ne suis pas en réalité intéressé par des rendez-vous arrangés.
Je suis seulement ici à cause de ma mère. Ne le prenez pas au pied de la lettre.
Vous ne le croyez pas parce que vous ne savez toujours pas qui je suis.
Li Wei Wei ?
Que fais-tu ?
Chen Yi Du, voyons où peux-tu t'enfuir maintenant.
Ne plaisante pas.
Si tu ne le manges pas, je le dirai à ma soeur.
On verra ce que tu feras.
Li Wei Wei, éloigne-toi.
Pourquoi s'éloigner ? Ta mère t'a amené ici pour un rendez-vous arrangé.
Tu n'as même pas de rendez-vous arrangé, pourtant tu veux partir ?
Je ne t'ai même pas demandé comment tu as trouvé ma mère.
On s'est rencontrée dans la rue.
As-tu une arrière-pensée pour être proche de ma mère ?
Nous nous sommes vraiment rencontrées dans la rue !
- Ta mère m'a même demandé de venir à ce rendez-vous arrangé. - Ferme-la !
Peu importe quelle excuse tu as, reste loin de ma mère.
Écarte-toi !
Bien que la vente n'ait pas de succès, la bonne volonté compte toujours.
Je suis déjà ici. Au moins offre-moi un repas.
- Un repas ? - Oui.
Bien.
Pourquoi changes-tu d'humeur si rapidement ?
Je ne suis même pas encore prête.
Je suis prêt.
Que fais-tu ? Chen Yi Du, plus doucement !
Ça fait mal !
Sois plus doux !
Chen Yi Du ! Chen Yi Du, pourquoi m'as-tu attachée ?
Chen Yi Du, bâtard ! Tu ferais mieux de te rappeler ça !
Maman, partons.
- Pourquoi as-tu fini si rapidement ? - Allons-y !
- Où est la fille ? - Allons-y !
La fille... Ne pars pas !
Chen Yi Du, arrête-toi !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu... Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Qu'est-ce que c'est ça ? Ça... - Li Wei Wei.
Je ne me soucie pas comment tu as convaincu ma mère.
Je te préviens, ne l'approche plus à l'avenir.
Pourquoi j'approcherai ta mère ? Tu es celui que je veux approcher.
C'est juste. Elle veut se rapprocher de toi.
Je ne t'avertirai pas une deuxième fois.
Mieux vaut t'en souvenir.
Allons-y.
Jeune femme !
Tu ne veux plus de ta cravate ?
Pourquoi son humeur change-t-elle plus rapidement que tourner la page d'un livre ?
Excentrique. Cinglé.
Mais je l'aime.
- Bonjour, Monsieur. Avez-vous besoin d'aide ? - Celui-ci.
C'est notre Ténor rafraîchissant, le démaquillant facial. C'est très efficace.
Je sais, je l'utilise souvent. C'est rafraîchissant, matifie et ne crispe pas votre visage.
- Je vais acheter une douzaine. - Bien.
C'est notre lotion hydratante.
C'est exactement l'odeur que je veux.
- Je vais aussi en acheter une douzaine. - Bien.
Dois-tu vraiment utiliser deux douzaines ?
- Alors ma sœur... - Achète une autre douzaine.
Merci, Directeur Huo !
Je veux un ensemble de chacun de ces gels douche.
Monsieur, s'il vous plaît, tenez-les fermement.
Veuillez revenir.
Maintenant, allons manger !
Je veux celui-là.
Tu manges tellement. Fais attention ! Tu ne pourras plus être mannequin !
Monsieur, voici votre addition.
Veuillez patienter.
Merci.
De rien.
Quoi ? Aucun progrès ?
Tu parles trop. Tu as gagné aussi un peu d'avantage.
Ça lui apprendra de poursuivre ma sœur.
De plus, il a beaucoup d'argent.
Regarder d'un film, manger et faire les magasins avec moi,
ce n'est pas une grosse affaire.
Parlons de toi.
Ne m'as-tu pas promis de remporter Chen Yi Du,
et que tu ne reviendrais pas me voir si tu échouais ?
La maladie mentale de Chen Yi Du fait encore des caprices.
Avant, il était comme une douce brume,
mais en un clin d’œil, il s'est transformé en tempête.
- Pourquoi ça ? - Folie passagère. Il n'y a rien à expliquer.
- Alors... - Ne l'insulte pas. Même s'il est fou, je l'aime toujours.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial ♫
♫ Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi ♫
♫ Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins ♫
♫ Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres ♫
♫ Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial ♫
♫ Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi ♫
♫ Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins ♫
♫ Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres ♫
♫ Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫